1 00:00:08,331 --> 00:00:13,331 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:13,331 --> 00:00:18,331 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV 3 00:00:18,331 --> 00:00:19,832 - [Tastenton] - [Maschinenglockenspiel] 4 00:00:20,500 --> 00:00:21,334 [Maschinenglockenspiel] 5 00:01:07,881 --> 00:01:10,300 - [Frau] Ja. - [Frau 2] Ich sagte, wir müssen gehen. 6 00:01:15,763 --> 00:01:16,639 [lacht leise] 7 00:01:25,356 --> 00:01:27,692 [„Mania“, Alice Merton] 8 00:02:09,274 --> 00:02:10,151 Wie fühle ich mich? 9 00:02:12,028 --> 00:02:12,862 Äh... 10 00:02:13,613 --> 00:02:15,031 Ich bin vor allem wütend. 11 00:02:18,159 --> 00:02:21,120 Ich bin wütend, wenn jemand auf die Straße geht im Schneckentempo. 12 00:02:22,705 --> 00:02:26,209 Und ich bin wütend auf den Laden wenn jemand einen Gegenstand aufhebt und... 13 00:02:27,126 --> 00:02:28,920 stellt es zurück ins falsche Regal. 14 00:02:30,338 --> 00:02:33,800 Ich bin wütend auf Teenager, die feststecken ständig auf ihren Handys. 15 00:02:34,676 --> 00:02:36,094 Und ich bin wütend auf alte Leute, 16 00:02:37,095 --> 00:02:38,304 dafür, alt zu sein. 17 00:02:38,972 --> 00:02:40,807 Ich bin sauer auf Nasenpiercings. 18 00:02:42,100 --> 00:02:43,601 Und bei Tassen mit... 19 00:02:44,102 --> 00:02:45,478 witziges Wortspiel. 20 00:02:45,478 --> 00:02:46,312 ZEIT FÜR THERA-TEE 21 00:02:46,312 --> 00:02:48,314 Und bei Männern, die eine Glatze haben und... 22 00:02:48,314 --> 00:02:50,733 auf Leute, die es nicht wissen was sie bestellen möchten 23 00:02:50,733 --> 00:02:52,110 wenn sie als nächstes an der Reihe sind. 24 00:02:54,237 --> 00:02:57,240 Auf Leute, die mich so ansehen Ich bin ein Make-A-Wish-Kind, 25 00:02:57,240 --> 00:02:59,534 wer darf haben sein allerletzter Wunsch wurde erfüllt 26 00:02:59,534 --> 00:03:02,787 und dann sagt er, dass er es sein möchte ein professioneller Basketballspieler. 27 00:03:03,580 --> 00:03:05,707 Jeder weiß, dass er nur hat noch ein paar Wochen. 28 00:03:06,791 --> 00:03:07,625 Natürlich... 29 00:03:08,835 --> 00:03:10,628 Das Kind tut allen leid. 30 00:03:11,170 --> 00:03:13,840 Aber drinnen sagen sie: „Wirklich, Kleiner? 31 00:03:14,340 --> 00:03:15,174 Schau dich an, Junge. 32 00:03:16,426 --> 00:03:17,844 Du siehst aus wie ein kleines Huhn. 33 00:03:18,261 --> 00:03:21,681 Deine Finger sind so winzig, dass du es nicht einmal kannst Halte deine Tasse mit deinen Händen. 34 00:03:21,681 --> 00:03:24,976 Glaubst du wirklich, dass du es sein wirst? ein Basketballspieler? 35 00:03:24,976 --> 00:03:28,479 Hmm? Du solltest anfangen nachzudenken etwas realistischer, 36 00:03:28,479 --> 00:03:30,899 du dummer, dummer, kleiner Engel!“ 37 00:03:30,899 --> 00:03:31,983 [Therapeut schnappt nach Luft] 38 00:03:35,695 --> 00:03:36,779 [atmet unbeholfen aus] 39 00:03:36,779 --> 00:03:39,532 {\an8}TAG 80 40 00:03:41,492 --> 00:03:43,578 {\an8}Haben Sie darüber gesprochen? mit deinem Mann? 41 00:03:43,578 --> 00:03:44,787 Mm-mm. 42 00:03:46,080 --> 00:03:48,499 Dedo versucht immer, so zu sein... 43 00:03:49,167 --> 00:03:51,044 - Durchweg positiv. - Mm. 44 00:03:51,044 --> 00:03:53,546 Und ich weiß, dass er es nur versucht hilfreich sein, aber... 45 00:03:54,130 --> 00:03:56,883 Manchmal habe ich keine Lust positiv sein, weißt du? 46 00:03:57,383 --> 00:03:58,635 [atmet ein] 47 00:03:58,635 --> 00:04:01,512 Haben Sie darüber nachgedacht unser Gespräch über Antidepressiva? 48 00:04:01,512 --> 00:04:03,431 Sie könnten Ihnen helfen, sich besser zu fühlen. 49 00:04:03,431 --> 00:04:05,183 Aber das ist es, was niemand bekommt. 50 00:04:06,226 --> 00:04:07,393 Jeder denkt, dass... 51 00:04:08,019 --> 00:04:09,979 Aus irgendeinem Grund möchte ich mich besser fühlen. 52 00:04:11,064 --> 00:04:12,774 Aber meine Tochter wird vermisst! 53 00:04:13,691 --> 00:04:16,026 Warum sollte ich wollen sich dabei besser fühlen? 54 00:04:16,026 --> 00:04:17,569 Ich muss mir das anhören... 55 00:04:18,487 --> 00:04:21,032 Übelkeit erregendes Gefühl hier in meinem Bauch, 56 00:04:21,032 --> 00:04:22,742 dieses Stechen und Aufwühlen. 57 00:04:23,493 --> 00:04:25,787 Es ist dieses Gefühl Das wird mir helfen, sie zu finden. 58 00:04:27,330 --> 00:04:28,331 Und ich werde sie finden. 59 00:04:28,331 --> 00:04:30,500 Ich werde die ganze Welt durchsuchen wenn ich muss. 60 00:04:31,084 --> 00:04:32,210 Ich werde sie finden. 61 00:04:34,504 --> 00:04:35,630 [Therapeut] Ja, okay. 62 00:04:35,630 --> 00:04:38,591 Dann nehmen Sie sich etwas Zeit zum Nachdenken darüber, worüber wir gesprochen haben. 63 00:04:40,009 --> 00:04:41,594 Und wir sehen uns wieder... 64 00:04:41,594 --> 00:04:43,429 - [Tür öffnet sich] - ...nächste Woche. Okay? 65 00:04:49,435 --> 00:04:50,728 Geht es dir gut? 66 00:04:50,728 --> 00:04:51,855 Ja. 67 00:04:51,855 --> 00:04:54,065 Ähm... Da. Ich habe gerade deine... bewundert. 68 00:04:54,065 --> 00:04:56,985 [hämmerndes Geräusch] 69 00:04:56,985 --> 00:04:58,528 Wie würdest du das nennen? 70 00:04:58,528 --> 00:05:00,738 - [hämmerndes Geräusch] - Äh, das ist ein Hund. 71 00:05:00,738 --> 00:05:01,823 Richtig, ein Hund. 72 00:05:02,532 --> 00:05:04,409 - Es ist wunderschön. - [hämmern] 73 00:05:04,409 --> 00:05:05,535 [lacht] Danke. 74 00:05:05,535 --> 00:05:06,619 Renovieren Sie? 75 00:05:06,619 --> 00:05:07,745 [Hämmern geht weiter] 76 00:05:07,745 --> 00:05:09,497 Ja, in gewisser Weise. 77 00:05:11,040 --> 00:05:13,126 - Also gut. Bis nächste Woche. - Ja. 78 00:05:16,421 --> 00:05:17,589 [seufzt] 79 00:05:20,800 --> 00:05:22,218 TAG 80 80 00:05:24,888 --> 00:05:25,680 TAG 0 81 00:05:26,055 --> 00:05:27,807 - Ziel! - [jubelt] 82 00:05:28,308 --> 00:05:29,142 Komm schon! 83 00:05:29,809 --> 00:05:33,021 [Wanda, Off-Stimme] Es tat mir immer leid für die Väter vermisster Mädchen. 84 00:05:33,021 --> 00:05:34,522 Bumm! Genau da! 85 00:05:35,565 --> 00:05:36,399 Ziel! 86 00:05:36,399 --> 00:05:37,734 Egal was sie tun, 87 00:05:37,734 --> 00:05:40,111 sie wirken immer etwas fragwürdig, 88 00:05:40,111 --> 00:05:41,738 etwas verdächtig. 89 00:05:41,738 --> 00:05:43,239 Aufleuchten! Heb es auf! 90 00:05:43,239 --> 00:05:45,325 Hast du schon mit Carlotta gesprochen? 91 00:05:45,325 --> 00:05:47,327 - Hä? - Über unseren Angelausflug. 92 00:05:47,827 --> 00:05:51,331 Der Freund meiner Schwester war gerade da Der Walchensee und die Forellen, die er gefangen hat... 93 00:05:51,331 --> 00:05:52,999 Sie haben die Größe deiner Oberschenkel! 94 00:05:52,999 --> 00:05:54,751 Alter, ich weiß nicht, ob ich das schaffe. 95 00:05:54,751 --> 00:05:56,377 Das Geld ist im Moment etwas knapp. 96 00:05:56,377 --> 00:05:57,921 Toni! Tolle Arbeit! 97 00:05:57,921 --> 00:05:59,047 Scheiße. 98 00:05:59,047 --> 00:06:01,007 Es tut mir Leid. Darüber habe ich nicht nachgedacht. 99 00:06:01,007 --> 00:06:04,302 Hey, ich lasse dich gehen War so ein Arschloch-Schachzug, Alter. 100 00:06:04,302 --> 00:06:07,138 Zwanzig Jahre im gleichen Job, Und sie haben mich gefeuert, als wäre ich nichts. 101 00:06:07,138 --> 00:06:09,891 Hey, hol ihn ab! Es wird dir gut gehen. Sie werden leicht einen neuen Job finden. 102 00:06:09,891 --> 00:06:12,101 Wir betreten eine schöne neue Welt, mein Freund. 103 00:06:12,101 --> 00:06:13,937 Alte Kerle wie wir werden nicht gebraucht. 104 00:06:13,937 --> 00:06:15,271 [Menge schreit] 105 00:06:15,271 --> 00:06:16,731 [alle stöhnen] 106 00:06:16,731 --> 00:06:17,899 - [pfiff] - [Mann] Schade. 107 00:06:21,611 --> 00:06:23,279 Wie hat Carlotta Ihre Entlassung aufgenommen? 108 00:06:23,780 --> 00:06:26,449 Äh... Okay, eigentlich. 109 00:06:28,284 --> 00:06:29,869 Du hast es ihr nicht gesagt, oder? 110 00:06:30,828 --> 00:06:32,747 Ich warte nur auf den richtigen Moment. 111 00:06:32,747 --> 00:06:34,582 Heute Abend werde ich es ihr sagen. 112 00:06:34,582 --> 00:06:36,417 - [Handy klingelt] - Guter Schuss! 113 00:06:36,751 --> 00:06:37,794 CARLOTTA RUFT AN 114 00:06:38,670 --> 00:06:40,797 Oh nein. Scheiße. Ich muss gehen. 115 00:06:40,797 --> 00:06:42,382 Hier. [stöhnt frustriert] 116 00:06:42,382 --> 00:06:44,509 Was? Hey, Dedo! 117 00:06:46,844 --> 00:06:48,888 Hey! Bist du Ronaldo oder was? 118 00:06:49,430 --> 00:06:50,473 Das ist kein Wasserballett. 119 00:06:50,473 --> 00:06:52,267 [Handy klingelt] 120 00:06:52,267 --> 00:06:54,018 [Wanda] Es ist nicht ihre Schuld. 121 00:06:54,018 --> 00:06:57,981 Ich meine, wir haben alle eine Vorstellung davon wie eine trauernde Mutter aussieht. 122 00:06:58,982 --> 00:07:01,401 Das ist tief verwurzelt in unserem Bewusstsein. 123 00:07:01,401 --> 00:07:03,403 - Aber Väter? - [Klingeln geht weiter] 124 00:07:03,403 --> 00:07:07,323 Sie sehen immer so aus, als hätten sie es getan eine Art dunkles, schmutziges Geheimnis. 125 00:07:08,616 --> 00:07:10,493 - Und die Wahrheit ist... - Scheiße. 126 00:07:10,493 --> 00:07:11,828 Das tun sie wahrscheinlich. 127 00:07:11,828 --> 00:07:13,538 - [Klingeln geht weiter] - Oh Gott. 128 00:07:13,538 --> 00:07:17,750 Aber haben wir nicht alle ein Geheimnis? Niemand sollte es wissen? 129 00:07:17,750 --> 00:07:19,085 Oh, Hurensohn. 130 00:07:20,128 --> 00:07:21,129 Oh. 131 00:07:22,130 --> 00:07:23,131 [stöhnt] 132 00:07:23,131 --> 00:07:24,632 - Oh nein. - [Handy klingelt] 133 00:07:24,632 --> 00:07:25,550 [seufzt] 134 00:07:27,552 --> 00:07:29,178 Hey, Schatz. Es tut mir so leid. 135 00:07:29,178 --> 00:07:30,763 Ich bin ein paar Minuten entfernt. 136 00:07:30,763 --> 00:07:31,890 Äh... 137 00:07:33,182 --> 00:07:35,393 Ja, ich war so lange hinter einem Traktor. 138 00:07:35,685 --> 00:07:37,478 Äh, ich habe es fast geschafft, versprochen. 139 00:07:38,605 --> 00:07:40,315 Nein, ich habe nicht getrunken, ich... 140 00:07:40,315 --> 00:07:42,775 Ich würde nicht... ich würde nicht trinken und Auto fahren. 141 00:07:44,485 --> 00:07:46,196 Ja, ich weiß, was du denkst. 142 00:07:46,196 --> 00:07:47,780 Vielleicht habe ich ein leichtes Bier getrunken. 143 00:07:47,780 --> 00:07:49,449 - [Telefon piepst] - Carlotta, hallo? 144 00:07:52,410 --> 00:07:53,661 - [Motor startet] - Oh, Mann. 145 00:07:58,041 --> 00:07:59,083 [Absturz] 146 00:07:59,584 --> 00:08:00,418 Scheiße. 147 00:08:01,502 --> 00:08:02,587 Oh nein. 148 00:08:03,129 --> 00:08:03,963 Oh nein. 149 00:08:06,633 --> 00:08:08,259 Oh, nein, nein, nein. 150 00:08:08,885 --> 00:08:11,346 Dedo, warum musst du das sein? So ein geiles Arschloch? 151 00:08:14,140 --> 00:08:15,058 Ich bin so ein Idiot. 152 00:08:20,688 --> 00:08:21,523 [Autotür schlägt zu] 153 00:08:27,987 --> 00:08:29,572 Oh, Mann. Carlotta wird mich umbringen. 154 00:08:33,368 --> 00:08:34,285 [Motor startet] 155 00:08:35,578 --> 00:08:37,622 [Wanda] Die eigentliche Frage ist also... 156 00:08:37,997 --> 00:08:40,333 Was für Geheimnisse verbergen sie? 157 00:08:40,333 --> 00:08:41,416 ENTSCHULDIGUNG! 158 00:08:43,878 --> 00:08:44,671 TAG 0 159 00:08:47,215 --> 00:08:48,466 TAG 80 160 00:08:48,466 --> 00:08:52,053 {\an8}Ich habe zum ersten Mal von dem Illegalen gehört Tierhandel 161 00:08:52,595 --> 00:08:55,014 {\an8}als ich ein Video von einem Schuppentier sah, 162 00:08:55,014 --> 00:08:59,477 {\an8}auf den Hinterbeinen herumlaufen ein süßer alter Mann, der seine Schlüssel fallen ließ. 163 00:09:00,311 --> 00:09:04,440 {\an8}Schuppentiere sind am häufigsten illegal gehandelte Säugetiere der Welt 164 00:09:04,440 --> 00:09:06,401 {\an8}und sind vom Aussterben bedroht. 165 00:09:06,401 --> 00:09:07,986 [Voiceover] Oh mein Gott, nein! 166 00:09:07,986 --> 00:09:12,156 [Lenka] Wie können diese entzückenden Kreaturen vom Aussterben bedroht sein 167 00:09:12,156 --> 00:09:16,160 wenn ich buchstäblich nur davon gehört habe ihre Existenz genau in dieser Sekunde? 168 00:09:16,160 --> 00:09:17,620 Da wusste ich es 169 00:09:17,620 --> 00:09:22,917 Es war meine Verantwortung, die Menschen zu erziehen was ich gleichzeitig gelernt habe. 170 00:09:22,917 --> 00:09:24,085 Lenka Němcová? 171 00:09:24,878 --> 00:09:26,796 Sie ist die Besitzerin des gelben Käfers. 172 00:09:26,796 --> 00:09:28,089 [Lenka fährt fort] 173 00:09:28,089 --> 00:09:30,049 „Investigativer Influencer“? 174 00:09:30,592 --> 00:09:32,886 Was zum Teufel macht das? ein investigativer Influencer? 175 00:09:32,886 --> 00:09:34,762 Das Gleiche wie wir, nehme ich an. 176 00:09:34,762 --> 00:09:36,764 - Nur mit mehr Likes. - Uh-huh. 177 00:09:36,764 --> 00:09:38,558 Das hier ist Wanda Klatt. 178 00:09:40,059 --> 00:09:41,436 - Bist du sicher? - Ja. 179 00:09:41,436 --> 00:09:43,354 Mm. Könnte einfach ein Zufall sein. 180 00:09:45,648 --> 00:09:47,358 Okay, auch wenn es ein Zufall ist, 181 00:09:47,358 --> 00:09:49,277 sie war am selben Ort gleichzeitig. 182 00:09:49,277 --> 00:09:51,529 Vielleicht hat sie etwas gesehen das könnte uns helfen. 183 00:09:52,071 --> 00:09:54,282 Schellenberg, wir müssen diese Frau finden. 184 00:09:56,534 --> 00:09:57,368 Mm. 185 00:09:57,368 --> 00:09:59,871 Ich werde unsere Kollegen kontaktieren in der Tschechischen Republik. 186 00:10:00,622 --> 00:10:02,498 Wie kommst du in ihre DMs, nicht wahr? 187 00:10:06,878 --> 00:10:07,712 [stöhnt] 188 00:10:09,172 --> 00:10:10,256 Ja, tut mir leid. 189 00:10:10,256 --> 00:10:13,343 Der Verkaufsautomat und die Cafeteria sind kaputt Mir ging die normale Milch aus. 190 00:10:13,343 --> 00:10:15,845 Aber hey, es ist Erbsenmilch. 191 00:10:15,845 --> 00:10:17,931 Wie melkt man eine Erbse, Schellenberg? 192 00:10:19,724 --> 00:10:20,558 [knallt den Pokal zu] 193 00:10:20,558 --> 00:10:21,684 [seufzt] 194 00:10:21,684 --> 00:10:23,353 Gibt es etwas Neues am Transporter? 195 00:10:23,353 --> 00:10:24,479 Oh ja. Mm. 196 00:10:26,272 --> 00:10:27,565 Ich habe ungefähr die Hälfte geschafft. 197 00:10:27,565 --> 00:10:28,733 Halb? 198 00:10:28,733 --> 00:10:32,529 Ja. Es stellte sich heraus, dass in Sundersheim Viele Leute fahren einen beschissenen schwarzen Van. 199 00:10:34,280 --> 00:10:35,698 Okay, teilen wir den Rest auf. 200 00:10:39,035 --> 00:10:39,994 Lass uns gehen. 201 00:10:41,162 --> 00:10:42,747 - [Schritte weichen] - [seufzt] 202 00:10:48,169 --> 00:10:50,922 Wir vermissen dich 203 00:10:51,172 --> 00:10:54,717 [Carlotta] Okay. Wir haben also neun Häuser gebaut und wir haben noch sechs Kameras übrig. 204 00:10:54,717 --> 00:10:58,930 Wenn wir die nächsten 53 Häuser bauen, Das sind weitere 47 Fehler. 205 00:10:58,930 --> 00:11:02,141 Aber es gibt Häuser, die erfordern mehrere Kameras, also... 206 00:11:02,725 --> 00:11:04,269 Ich runde es nochmal zusammen... 207 00:11:05,979 --> 00:11:07,397 bis 60. 208 00:11:07,856 --> 00:11:11,776 Dazu noch der Kredit und die üblichen Rechnungen und Ausgaben, 209 00:11:11,776 --> 00:11:14,696 plus oder besser gesagt minus mein Gehalt, das... 210 00:11:14,696 --> 00:11:16,906 werden wir in den nächsten Monaten nicht haben. 211 00:11:16,906 --> 00:11:18,616 Es wird uns kosten... 212 00:11:18,616 --> 00:11:22,287 62.477 Euro und 66 Cent. 213 00:11:25,456 --> 00:11:28,126 Ich dachte, ich könnte das Geld gebrauchen mein Vater hat mich verlassen. 214 00:11:28,126 --> 00:11:30,503 Es liegt einfach dort auf diesem Konto. 215 00:11:32,088 --> 00:11:33,798 Ich verstehe, äh... 216 00:11:34,924 --> 00:11:35,758 Ja. 217 00:11:35,758 --> 00:11:36,801 [atmet tief ein] 218 00:11:39,846 --> 00:11:40,889 [atmet panisch aus] 219 00:11:42,098 --> 00:11:43,141 Ähm... 220 00:11:43,141 --> 00:11:46,060 Ich dachte, wir würden es retten für die Bildung der Kinder? 221 00:11:46,978 --> 00:11:49,856 [Carlotta] Es hat keinen Sinn zu sparen für Wandas Ausbildung 222 00:11:49,856 --> 00:11:51,774 wenn wir keine Wanda haben. 223 00:11:51,774 --> 00:11:52,942 [seufzt] 224 00:11:54,319 --> 00:11:55,153 Dedo? 225 00:11:55,737 --> 00:11:56,738 Hmm? 226 00:11:58,907 --> 00:12:00,241 Er hätte das gewollt. 227 00:12:00,241 --> 00:12:01,159 [atmet scharf ein] 228 00:12:01,159 --> 00:12:02,327 Und wenn wir fertig sind, 229 00:12:02,327 --> 00:12:04,913 Ole kann die Kameras verkaufen wieder auf dem Schwarzmarkt, 230 00:12:04,913 --> 00:12:06,831 und wir werden einen Teil davon zurückbekommen. 231 00:12:06,831 --> 00:12:07,957 Ähm... 232 00:12:07,957 --> 00:12:09,000 Bis wir sie finden. 233 00:12:09,584 --> 00:12:10,501 Was auch immer es braucht. 234 00:12:11,294 --> 00:12:12,629 Das haben wir gesagt. 235 00:12:13,379 --> 00:12:14,631 - Ja. - Ja. 236 00:12:14,631 --> 00:12:16,925 - Mm-hmm. - Großartig. Super. 237 00:12:17,342 --> 00:12:19,802 Okay. Ich werde es Ole sagen er sollte mehr Käfer bestellen. 238 00:12:20,553 --> 00:12:22,931 Ach ja. Da ist noch etwas anderes. Ähm... 239 00:12:23,431 --> 00:12:26,226 Ich weiß, dass das so ist eine kleine Planänderung, aber... 240 00:12:26,768 --> 00:12:29,354 Ich denke, dass vielleicht Als nächstes sollten wir die Roths angreifen. 241 00:12:30,980 --> 00:12:32,190 - Die Roths? - Ja. 242 00:12:32,190 --> 00:12:34,651 Ihre Therapeutin und ihr Mann? Ich dachte, sie wären... 243 00:12:34,651 --> 00:12:35,818 irgendwie langweilig. 244 00:12:35,818 --> 00:12:37,529 Dedo, ehrlich gesagt, 245 00:12:37,529 --> 00:12:40,406 Sie war heute Morgen super komisch. 246 00:12:40,698 --> 00:12:42,742 Ich weiß, dass da etwas in ihrem Keller ist. 247 00:12:43,493 --> 00:12:45,119 - Okay. Was immer du willst. - Ja? 248 00:12:45,119 --> 00:12:46,037 - Mm-hmm. - Großartig. 249 00:12:46,037 --> 00:12:48,957 Ich habe sie bereits angerufen heute Nachmittag etwas planen. 250 00:12:48,957 --> 00:12:51,125 Eine Notfallsitzung mit uns beiden. 251 00:12:51,125 --> 00:12:52,502 [atmet scharf ein] 252 00:12:52,502 --> 00:12:53,419 Wir beide? 253 00:12:53,419 --> 00:12:55,463 Wie in der Paartherapie meinen Sie? 254 00:12:55,463 --> 00:12:57,757 Ja, aber das ist ein Vorwand. Damit wir sie nerven können. 255 00:12:57,757 --> 00:12:59,384 Ich verstehe. 256 00:12:59,384 --> 00:13:00,885 Der Termin ist um 15:00 Uhr. 257 00:13:02,178 --> 00:13:03,012 Dedo... 258 00:13:03,596 --> 00:13:05,473 - ...ist alles in Ordnung? - Ja. 259 00:13:05,473 --> 00:13:07,225 Du scheinst etwas abgelenkt zu sein. 260 00:13:07,225 --> 00:13:10,395 Nein. Ja. Äh, nein, Ich meine, ich habe nur gedacht, ähm... 261 00:13:11,145 --> 00:13:13,940 Karl fragte, ob ich ihm helfen könnte Heute Nachmittag mit, äh... 262 00:13:14,440 --> 00:13:15,859 Mit einer Sache. Ja. 263 00:13:17,068 --> 00:13:18,778 Also, 15 Uhr bei den Roths? 264 00:13:18,778 --> 00:13:20,280 - Ja. - Ja. 265 00:13:21,406 --> 00:13:22,866 - 15:00, okay. - Ja. 266 00:13:26,661 --> 00:13:27,662 [seufzt] 267 00:13:28,663 --> 00:13:29,747 [Türklingel] 268 00:13:42,051 --> 00:13:43,511 - Hallo. - Ja? 269 00:13:43,511 --> 00:13:45,805 Ich suche den Besitzer eines schwarzen Lieferwagens. 270 00:13:46,389 --> 00:13:47,473 V... 271 00:13:47,849 --> 00:13:49,100 Ein Mercedes-Transporter. 272 00:13:50,351 --> 00:13:52,270 Oh, mein Enkel hat so einen. 273 00:13:52,854 --> 00:13:54,522 - Großartig. Ist es schwarz? - Nein, rot. 274 00:13:56,065 --> 00:13:59,277 Okay. Besitzte Ihr Enkel? jemals einen schwarzen Mercedes-Van? 275 00:13:59,903 --> 00:14:00,820 Äh... 276 00:14:00,820 --> 00:14:02,322 Ich weiß es wirklich nicht. 277 00:14:02,322 --> 00:14:04,157 Aber er mag seine großen Autos. 278 00:14:04,157 --> 00:14:05,450 [lacht] 279 00:14:05,450 --> 00:14:08,870 Es tut mir leid, aber heutzutage Ich neige dazu, viele Dinge zu vergessen. 280 00:14:09,913 --> 00:14:11,122 Ist Ihr Enkel zu Hause? 281 00:14:11,706 --> 00:14:13,958 Nein, aber ich kann ihm eine Nachricht überbringen. 282 00:14:13,958 --> 00:14:15,251 Bitte lassen Sie ihn mich anrufen. 283 00:14:16,544 --> 00:14:17,378 Ah. 284 00:14:17,921 --> 00:14:20,715 Gut. Ich werde versuchen, es nicht zu vergessen, okay? 285 00:14:20,715 --> 00:14:22,550 - Guten Tag. - Auf Wiedersehen. 286 00:14:27,305 --> 00:14:29,432 Sondereinsatzkommando, schick. 287 00:14:47,575 --> 00:14:48,493 [räuspert sich] 288 00:14:48,493 --> 00:14:49,577 [Türklingel] 289 00:14:57,669 --> 00:14:58,586 Dedo. 290 00:14:59,462 --> 00:15:00,296 Hallo. 291 00:15:03,091 --> 00:15:04,092 Treten Sie ein. 292 00:15:07,512 --> 00:15:09,847 Nun, lieber Schwager, sag es mir. 293 00:15:09,847 --> 00:15:12,225 Wem verdanke ich diese Ehre? Bitte. 294 00:15:12,225 --> 00:15:14,143 Danke schön. Weißt du, ich war, ähm, 295 00:15:14,143 --> 00:15:16,771 herumlaufen und nur einen Auftrag erledigen und ich habe mich gefragt... 296 00:15:17,647 --> 00:15:18,565 Äh... 297 00:15:18,565 --> 00:15:21,526 Ich habe gesehen, dass du immer noch den Van deines alten Herrn hast vorne raus. 298 00:15:21,526 --> 00:15:22,569 [Leder knarrt] 299 00:15:23,653 --> 00:15:24,779 Ähm... 300 00:15:24,779 --> 00:15:27,031 Oh, Gott. Ich muss das Ding loswerden. 301 00:15:27,574 --> 00:15:29,868 Aber ich habe ein schlechtes Gewissen, wenn ich es einfach als Schrott verkaufe. 302 00:15:30,702 --> 00:15:33,830 Auch wenn es mein Ganzes ruiniert metrosexueller Unternehmerstil. 303 00:15:34,414 --> 00:15:35,290 Ah ja. 304 00:15:35,290 --> 00:15:37,625 Aber du bist nicht hierher gekommen um über Transporter zu reden. 305 00:15:39,752 --> 00:15:43,381 Ich glaube nicht, dass ich dich gesehen habe seit du mich bei der Polizei gefingert hast. 306 00:15:44,215 --> 00:15:45,216 Äh, ja. 307 00:15:45,216 --> 00:15:47,427 Nun, ähm, zu diesem Thema... 308 00:15:47,427 --> 00:15:50,805 Welches Thema? Du erzählst es der Polizei Ich war ein Verdächtiger? Das hier? 309 00:15:53,182 --> 00:15:54,267 Ja, das hier. 310 00:15:54,267 --> 00:15:57,312 Das hätte ich nicht sagen sollen, Rüdiger. Ich glaube wirklich nicht, dass du ein... bist. 311 00:15:57,312 --> 00:15:58,980 „Sexualstraftäter wie aus dem Lehrbuch“? 312 00:15:58,980 --> 00:16:00,607 - Ja, richtig. - Mm-hmm. 313 00:16:01,357 --> 00:16:03,693 Ja, das war wirklich, Völlig falsch, Rüdiger. 314 00:16:03,693 --> 00:16:05,862 Und ich verstehe, warum du sauer auf mich bist. 315 00:16:06,446 --> 00:16:07,280 Es tut mir Leid. 316 00:16:07,280 --> 00:16:08,406 [Rüdiger seufzt] 317 00:16:08,406 --> 00:16:09,407 Na ja... 318 00:16:09,407 --> 00:16:13,119 Schön, dass Sie sich entschieden haben, hierher zu kommen und sich von Mann zu Mann entschuldigen. 319 00:16:13,828 --> 00:16:14,662 Ja. 320 00:16:14,662 --> 00:16:17,123 Auch wenn es ein paar Monate gedauert hat um es zu tun, aber... 321 00:16:17,874 --> 00:16:19,709 Ich vergebe dir, was du getan hast. 322 00:16:19,709 --> 00:16:20,793 [Dedo] Großartig. 323 00:16:21,502 --> 00:16:24,297 Ich meine, du musst zugeben, Du bist irgendwie ein komischer Typ. 324 00:16:24,297 --> 00:16:25,256 [Rüdiger] Hä? 325 00:16:25,256 --> 00:16:26,341 Wie so? 326 00:16:26,341 --> 00:16:28,551 Nur mit deinem Pferdeschwanz und die Lederweste 327 00:16:28,551 --> 00:16:30,553 und all der bizarre Mist hier. 328 00:16:30,553 --> 00:16:32,513 Der ganze Ort mit all dem Zeug... 329 00:16:32,513 --> 00:16:33,848 Das ist Kunst, Dedo. 330 00:16:33,848 --> 00:16:36,893 Du redest immer von Frauen aber ich habe dich noch nie mit einem gesehen. 331 00:16:36,893 --> 00:16:39,520 - Also frage ich mich: „Was ist los mit ihm?“ - Dedo. 332 00:16:41,189 --> 00:16:44,108 Ja ja. Wie auch immer, du hast recht. Ähm... 333 00:16:45,568 --> 00:16:47,445 Es tut mir wirklich leid, dass ich das getan habe. 334 00:16:47,445 --> 00:16:48,696 Nun, danke. 335 00:16:49,322 --> 00:16:50,823 Das bedeutet mir wirklich sehr viel. 336 00:16:50,823 --> 00:16:52,200 - [atmet aus] - Wirklich. 337 00:16:52,700 --> 00:16:55,119 Aufleuchten. Besiegeln wir es einfach mit einer großen Umarmung. 338 00:16:55,537 --> 00:16:57,413 - Komm her. - Oh ja. 339 00:16:57,413 --> 00:16:58,748 Mm! 340 00:16:58,748 --> 00:17:00,250 [Dedo grunzt] 341 00:17:00,250 --> 00:17:01,626 Mm-hmm. Ja. 342 00:17:01,626 --> 00:17:03,419 Okay. Großartig. 343 00:17:04,254 --> 00:17:05,629 Gut. Ähm... 344 00:17:07,257 --> 00:17:09,050 Es gibt noch etwas anderes. Mm. 345 00:17:09,967 --> 00:17:10,802 Hmm? 346 00:17:11,344 --> 00:17:12,302 Ich brauche Geld. 347 00:17:19,269 --> 00:17:21,436 Polizeidienststelle Sundersheim 348 00:17:22,981 --> 00:17:24,190 [atmet tief aus] 349 00:17:26,985 --> 00:17:32,407 Wussten Sie, dass Sie einen Tiger kaufen können? Das Dark Web für 25.000 Euro? 350 00:17:32,949 --> 00:17:36,077 Das ist billiger als ein gebrauchter Mercedes SLK. 351 00:17:36,077 --> 00:17:37,036 [zischendes Geräusch] 352 00:17:38,496 --> 00:17:40,748 Was hast du in Sundersheim gemacht? 353 00:17:41,916 --> 00:17:43,334 Wildtierkriminalität. 354 00:17:44,252 --> 00:17:45,086 Hmm. 355 00:17:48,214 --> 00:17:49,883 30.000? 356 00:17:49,883 --> 00:17:51,384 Rüdiger, ich stecke in Schwierigkeiten. 357 00:17:51,384 --> 00:17:53,011 Ich stecke in großen Schwierigkeiten. 358 00:17:53,636 --> 00:17:56,306 Sicherlich die Tatsache, dass ich hier bin zeigt, wie verzweifelt ich bin. 359 00:17:56,306 --> 00:17:58,474 Ich segle auf einem... 360 00:17:58,474 --> 00:18:01,352 Meer aus Scheiße in einem Papierboot 361 00:18:01,352 --> 00:18:04,314 mit einem kaputten Paddel und einer Schwimmweste mit supergiftigem... 362 00:18:04,314 --> 00:18:07,275 Okay. Ich verstehe, was passiert. Sie können das Metapher-Massaker stoppen. 363 00:18:07,901 --> 00:18:11,112 Es ist nur ein Darlehen. Du wirst es zurückbekommen, mit Interesse, versprochen. 364 00:18:11,112 --> 00:18:13,239 Was ist mit Carlottas Erbe? 365 00:18:13,239 --> 00:18:14,449 Kannst du das nicht benutzen, hmm? 366 00:18:15,033 --> 00:18:17,327 [atmet tief ein und aus] 367 00:18:18,912 --> 00:18:19,871 Ich habe einen großen Fehler gemacht. 368 00:18:21,206 --> 00:18:23,583 Ich wurde entlassen und musste abtauchen in unsere Ersparnisse. 369 00:18:23,583 --> 00:18:25,710 Ich dachte, es wäre einfach, einen anderen Job zu bekommen, 370 00:18:25,710 --> 00:18:28,171 Mehrschichten arbeiten, Zahlen Sie alles ganz schnell zurück. 371 00:18:28,171 --> 00:18:29,422 Oh Gott, Dedo. 372 00:18:29,422 --> 00:18:31,507 Ich bin hier, weil du meine letzte Option bist. 373 00:18:31,507 --> 00:18:33,927 Auch wenn ich dir helfen wollte, Ich kann im Moment nicht. 374 00:18:33,927 --> 00:18:36,930 Ich bin nicht sehr flüssig. Ich habe ein oder zwei teure Dinge gekauft. 375 00:18:36,930 --> 00:18:38,139 Was für Dinge? 376 00:18:39,557 --> 00:18:40,934 Das geht Sie nichts an. 377 00:18:42,977 --> 00:18:44,479 Du musst mit meiner Schwester reden. 378 00:18:44,479 --> 00:18:47,524 - Oh Gott, wenn sie herausfindet, dass du gelogen hast. - Ja, ich weiß. 379 00:18:47,524 --> 00:18:50,109 Ich... ich weiß, Rüdiger. Sie... Sie wird mich verlassen. 380 00:18:50,777 --> 00:18:51,986 [seufzt] 381 00:18:52,779 --> 00:18:57,325 Vielleicht kann ich mich versammeln, oh Gott, zehn, insgesamt 15.000 Euro. 382 00:18:57,325 --> 00:18:59,786 Danke, Rüdiger. Das würde mir wirklich sehr helfen. 383 00:18:59,786 --> 00:19:00,912 Danke schön. 384 00:19:00,912 --> 00:19:04,207 Aber das musst du mir versprechen Du sprichst mit Carlotta, okay? 385 00:19:04,707 --> 00:19:06,876 Du wirst es ihr bei nächster Gelegenheit sagen das du bekommst. 386 00:19:08,336 --> 00:19:09,170 Ja. 387 00:19:10,171 --> 00:19:11,214 - Ja. - Mm-hmm? 388 00:19:11,214 --> 00:19:12,298 [Rüdiger] Mm-hmm? 389 00:19:12,924 --> 00:19:16,135 Dedo, gibt es etwas? Möchten Sie es mit Ihrer Frau teilen? 390 00:19:17,262 --> 00:19:19,138 Nein, mir fällt nichts ein. 391 00:19:19,806 --> 00:19:22,809 Carlotta, warum wolltest du das haben? diese Sitzung heute? 392 00:19:23,393 --> 00:19:24,519 [Carlotta] Ja, ähm... 393 00:19:24,519 --> 00:19:26,479 Es war in letzter Zeit schwierig. 394 00:19:27,272 --> 00:19:29,315 - Für uns beide. - [Frau. Roth] Mm-hmm. 395 00:19:29,315 --> 00:19:31,401 [Uhr tickt] 396 00:19:33,778 --> 00:19:35,488 [Vogel zwitschert draußen] 397 00:19:37,657 --> 00:19:39,450 Manchmal habe ich das Gefühl, dass ich nicht... 398 00:19:41,119 --> 00:19:42,120 gesehen werden. 399 00:19:42,871 --> 00:19:43,788 Mm. 400 00:19:43,788 --> 00:19:45,707 Ich habe oft das Gefühl, äh... 401 00:19:46,541 --> 00:19:48,418 Ich muss die ganze Welt tragen. 402 00:19:50,086 --> 00:19:51,546 [Frau. Roth] Was meinst du? 403 00:19:54,382 --> 00:19:55,675 Ich weiß, dass ich diese habe... 404 00:19:56,593 --> 00:19:58,052 Wutprobleme, 405 00:19:58,052 --> 00:20:01,139 und es ist nicht immer einfach für Ole und für Dedo. 406 00:20:01,139 --> 00:20:02,932 Ja, das stimmt, es ist... 407 00:20:04,434 --> 00:20:05,268 [Frau. Roth] Mm-hmm. 408 00:20:06,102 --> 00:20:06,936 Weil ich... 409 00:20:07,729 --> 00:20:09,647 Ich spüre, wie es in mir brennt. 410 00:20:09,647 --> 00:20:11,941 Es ist der Ofen, der alles antreibt. 411 00:20:11,941 --> 00:20:14,819 Und das mache ich mir Sorgen Wenn ich das Feuer erlöschen lasse, dann... 412 00:20:15,403 --> 00:20:16,446 [atmet aus] 413 00:20:16,446 --> 00:20:18,031 Wer hält uns alle am Laufen? 414 00:20:19,824 --> 00:20:22,076 Rechts. Was sagen Sie dazu? 415 00:20:22,660 --> 00:20:24,245 Äh, nun ja... 416 00:20:24,245 --> 00:20:25,288 Ich... ich schätze... 417 00:20:26,206 --> 00:20:27,916 [räuspert sich] Ich, ähm... 418 00:20:28,416 --> 00:20:31,461 Ja. Letztes Jahr hatte ich diesen Hiatushernie 419 00:20:31,461 --> 00:20:32,921 was verursacht hat, äh... 420 00:20:33,504 --> 00:20:35,048 einige wirklich schreckliche Sodbrennen. 421 00:20:35,632 --> 00:20:38,218 Also, ähm, es hört sich irgendwie so an. 422 00:20:41,221 --> 00:20:43,431 Aber ich habe aufgehört, Milch zu trinken und jetzt geht es mir gut. 423 00:20:46,476 --> 00:20:49,270 Wie gut würden Sie im Allgemeinen sagen? Ihre Kommunikation ist? 424 00:20:49,729 --> 00:20:51,356 - Mies. - Gut, wunderbar. 425 00:20:53,775 --> 00:20:55,902 Sieben von zehn, Ich denke, das kann man mit Fug und Recht sagen. 426 00:20:56,486 --> 00:20:59,030 Ja. Natürlich mit Raum für Verbesserungen. 427 00:20:59,781 --> 00:21:00,615 [Frau. Roth] Hmm. 428 00:21:02,659 --> 00:21:04,494 Dedo, haben Sie und Ihre Frau Sex? 429 00:21:05,578 --> 00:21:06,621 [kichert nervös] 430 00:21:07,497 --> 00:21:09,415 Du meinst, wenn wir, ähm... 431 00:21:09,415 --> 00:21:10,542 [Frau. Roth] Mm-hmm. 432 00:21:10,542 --> 00:21:12,460 Äh, ist das eine echte Frage? 433 00:21:12,460 --> 00:21:14,837 Ich, äh... ich dachte, das wäre nur... 434 00:21:16,881 --> 00:21:18,299 Über Gefühle und dergleichen. 435 00:21:18,299 --> 00:21:21,135 Körperliche Intimität ist unerlässlich in einer Ehe. 436 00:21:21,135 --> 00:21:22,470 Es schafft Vertrauen, 437 00:21:22,470 --> 00:21:24,889 und manchmal erlaubt es dir Gefühle auszudrücken 438 00:21:24,889 --> 00:21:27,058 dass du kämpfst explizit artikulieren. 439 00:21:28,184 --> 00:21:29,936 Wie oft hast du Sex? 440 00:21:31,729 --> 00:21:32,689 Äh... 441 00:21:33,940 --> 00:21:36,109 Hast du die Heizung eingeschaltet? Es ist ein bisschen heiß... 442 00:21:36,109 --> 00:21:39,863 Es könnte Ihnen helfen, sich so zu fühlen wieder einzelne Wesen 443 00:21:39,863 --> 00:21:42,282 und nicht nur wie Wanda Klatts Eltern. 444 00:21:42,282 --> 00:21:44,075 Vielleicht war heute kein Pullover-Tag. 445 00:21:44,075 --> 00:21:47,620 Deshalb ist es sehr wichtig dass du immer dein Bestes gibst 446 00:21:47,620 --> 00:21:48,830 in einer Beziehung. 447 00:21:50,248 --> 00:21:51,291 Ja. Ja ja. 448 00:21:51,958 --> 00:21:53,293 [seufzt] 449 00:21:54,085 --> 00:21:54,836 [schmatzt] 450 00:21:55,753 --> 00:21:57,672 - Ja? - Darf ich die Toilette benutzen? 451 00:22:00,258 --> 00:22:01,426 Ja, natürlich. 452 00:22:01,426 --> 00:22:02,802 Den Flur runter. 453 00:22:02,802 --> 00:22:04,012 Ich zeige es dir. 454 00:22:04,012 --> 00:22:05,013 [Dedo] Danke. 455 00:22:07,849 --> 00:22:09,934 - Sie hier. Ich, die Halle. - Okay. 456 00:22:15,523 --> 00:22:17,150 - Letzte Tür rechts. - Ja. 457 00:22:17,150 --> 00:22:18,067 Danke. 458 00:22:29,787 --> 00:22:31,623 Könnte ich noch einen bekommen? Ein Glas Wasser, bitte? 459 00:22:32,540 --> 00:22:33,917 - Natürlich. - Danke schön. 460 00:22:44,052 --> 00:22:45,762 [Wasser läuft] 461 00:22:49,599 --> 00:22:50,767 Komm schon. 462 00:22:51,893 --> 00:22:52,727 [Kamera piept] 463 00:23:00,235 --> 00:23:01,110 Das sind... 464 00:23:01,110 --> 00:23:03,905 Die sind wirklich süß, ja. Wie heißen sie nochmal? 465 00:23:03,905 --> 00:23:05,573 - Das ist ein Hund. - Rechts. 466 00:23:05,573 --> 00:23:06,658 Richtig, richtig. 467 00:23:20,296 --> 00:23:22,006 In Ordnung. Das hat ganz gut geklappt. 468 00:23:22,006 --> 00:23:23,299 Wir haben noch eins bekommen. 469 00:23:23,883 --> 00:23:26,344 - Mm-hmm. - Ach ja, und übrigens schön improvisiert. 470 00:23:26,344 --> 00:23:29,097 Die Art, wie du sie abgelenkt hast mit all den Gefühlen? Ja. 471 00:23:29,097 --> 00:23:30,223 Huzzah! [lacht] 472 00:23:34,811 --> 00:23:35,645 [Dedo stottert] 473 00:23:36,271 --> 00:23:37,438 Kommst du, oder... 474 00:23:38,439 --> 00:23:39,607 Ich denke, ich werde gehen. 475 00:23:40,233 --> 00:23:42,944 Das Wetter ist schön. Ein bisschen frische Luft würde nicht schaden. 476 00:23:43,570 --> 00:23:44,445 [atmet ein] 477 00:23:44,946 --> 00:23:46,281 Alles in Ordnung? Oder... 478 00:23:46,281 --> 00:23:47,198 [seufzt] 479 00:23:49,576 --> 00:23:50,618 Wir sehen uns zu Hause. 480 00:23:50,618 --> 00:23:51,536 - Okay? - Okay. 481 00:23:55,415 --> 00:23:56,249 [Autotür schließt sich] 482 00:23:59,335 --> 00:24:00,295 [Motor startet] 483 00:24:09,637 --> 00:24:12,015 FEHLT! WANDA KLATT 484 00:24:19,105 --> 00:24:21,107 [Junge] Ich habe ständig versucht, dir den Ball zuzuspielen. 485 00:24:21,107 --> 00:24:23,026 [Junge 2] Hast du den Elfmeter nicht verschossen? 486 00:24:23,026 --> 00:24:25,195 [Junge] Du hast den Ball getreten dreimal in die Ecke. 487 00:24:25,195 --> 00:24:26,529 Halli-Hallo was ist los? 488 00:24:27,780 --> 00:24:29,032 [flüstert] Ole ist ein Spinner. 489 00:24:29,032 --> 00:24:32,785 Ich... ich muss mehr von diesen Dingern bestellen für unser Projekt. 490 00:24:33,411 --> 00:24:35,455 Ist es in Ordnung, wenn ich später vorbeikomme? 491 00:24:35,455 --> 00:24:37,540 - Mm-hmm. - Ihr habt ein Projekt, oder? 492 00:24:38,082 --> 00:24:40,126 - Niedlich. - Halt die Klappe, Kevin. 493 00:24:40,126 --> 00:24:42,212 Nein, Ole hilft nur bei meinem Bericht. 494 00:24:42,212 --> 00:24:43,296 Er ist ein kluger Kerl. 495 00:24:43,296 --> 00:24:44,464 Mm. Ich bin sicher. 496 00:24:45,423 --> 00:24:47,800 Hey, du bist Wanda Klatts kleiner Bruder, oder? 497 00:24:48,551 --> 00:24:49,594 Mm-hmm. 498 00:24:49,594 --> 00:24:52,263 Es tut mir wirklich leid. Es muss schrecklich sein. 499 00:24:52,263 --> 00:24:53,806 Ja, es ist scheiße, 500 00:24:53,806 --> 00:24:55,308 Ich meine, deine Schwester war heiß. 501 00:24:55,308 --> 00:24:56,684 - Herrgott, Kevin. - Alter. 502 00:24:57,685 --> 00:24:59,854 - Sie war heiß. - Das kann man nicht sagen. 503 00:24:59,854 --> 00:25:00,772 [Kevin kichert] 504 00:25:01,564 --> 00:25:02,690 [Ole räuspert sich] 505 00:25:03,316 --> 00:25:05,401 - Alles klar. Muss gehen. - Mm-hmm. Wir sehen uns. 506 00:25:05,944 --> 00:25:08,863 Was für ein Spinner. Was machst du überhaupt mit Ole Klatt? 507 00:25:08,863 --> 00:25:11,074 Alter, er hat gerade seine Schwester verloren, deshalb... 508 00:25:11,074 --> 00:25:12,909 - [Hörgeräte zwitschern] - [Ton gedämpft] 509 00:25:13,993 --> 00:25:18,039 [„Wollen Sie es wissen“, Mark Revell, Natalie Barowitz, James Thomas Oxborrow] 510 00:25:26,714 --> 00:25:28,341 [Carlotta] Ich habe oft das Gefühl... 511 00:25:29,008 --> 00:25:30,927 Ich muss die ganze Welt tragen. 512 00:25:31,678 --> 00:25:34,180 [Rüdiger] Oh Gott. Als sie herausfindet, dass du gelogen hast. 513 00:25:34,180 --> 00:25:37,684 [Frau. Roth] Dedo, gibt es etwas? Möchten Sie es mit Ihrer Frau teilen? 514 00:25:39,769 --> 00:25:41,020 [Dedo] Ich habe einen großen Fehler gemacht. 515 00:25:41,563 --> 00:25:44,148 [Carlotta] Bis wir sie finden. Was auch immer es braucht. 516 00:25:44,148 --> 00:25:45,567 Das haben wir gesagt. 517 00:25:45,567 --> 00:25:47,235 [Dedo] Sie wird mich verlassen. 518 00:25:47,235 --> 00:25:49,070 [Carlotta] Dedo, sei jetzt ernst. 519 00:25:49,070 --> 00:25:51,531 [Rüdiger] Du musst es mir versprechen Du wirst es Carlotta sagen. 520 00:25:51,531 --> 00:25:53,074 [Carlotta] Was auch immer nötig ist. 521 00:25:53,074 --> 00:25:54,576 [Dedo] Was auch immer nötig ist. 522 00:25:57,161 --> 00:26:00,915 Wir kaufen jedes Auto! Bargeld vor Ort 523 00:26:13,052 --> 00:26:14,721 - [Türklingel] - Rüdiger! 524 00:26:19,350 --> 00:26:21,060 [Lied verklingt] 525 00:26:21,060 --> 00:26:23,104 Tut mir übrigens wegen Kevin vorhin leid. 526 00:26:23,104 --> 00:26:25,148 Er ist ein Troll, aber er kann urkomisch sein. 527 00:26:26,149 --> 00:26:27,066 Das ist okay. 528 00:26:27,775 --> 00:26:28,902 Also... 529 00:26:28,902 --> 00:26:30,528 Wie viele möchtest du dieses Mal? 530 00:26:31,029 --> 00:26:32,739 Ähm, 20. 531 00:26:32,739 --> 00:26:34,866 Zwanzig Käfer? Was überwacht sie? 532 00:26:35,283 --> 00:26:37,410 - Wer weiß? - Das wird teuer. 533 00:26:38,494 --> 00:26:39,913 Bekomme ich trotzdem eine Provision? 534 00:26:39,913 --> 00:26:41,039 Ja, natürlich. 535 00:26:42,165 --> 00:26:43,166 [lacht] 536 00:26:43,666 --> 00:26:44,834 Zwölftausend Euro. 537 00:26:45,835 --> 00:26:47,086 Deine Mutter ist extrem. 538 00:26:48,922 --> 00:26:50,006 Verrückt. 539 00:26:50,006 --> 00:26:50,924 Ja. 540 00:26:53,551 --> 00:26:54,510 Okay. 541 00:26:55,094 --> 00:26:56,054 Bestellt. 542 00:26:58,723 --> 00:27:00,183 - [Lied wird ausgeblendet] - [Vogelgesang] 543 00:27:09,150 --> 00:27:10,360 Los geht's, Liebling. 544 00:27:11,027 --> 00:27:11,986 Danke, Liebling. 545 00:27:15,198 --> 00:27:16,991 [er schnieft tief] 546 00:27:18,785 --> 00:27:21,955 Wie oft hast du Sex, Liebling? 547 00:27:22,455 --> 00:27:24,916 Sohn von Agamemnon mit einem „O“. 548 00:27:25,792 --> 00:27:26,626 Odysseus. 549 00:27:27,293 --> 00:27:28,127 [atmet aus] 550 00:27:28,127 --> 00:27:29,045 [Frau. Roth] Nein. 551 00:27:29,045 --> 00:27:30,296 Mit fünf Buchstaben. 552 00:27:30,296 --> 00:27:33,424 Bitte geh nicht, Anita. Bitte bleiben Sie. 553 00:27:33,424 --> 00:27:35,760 Es tut mir leid, Harald, aber es ist vorbei. 554 00:27:38,054 --> 00:27:39,055 Anita. 555 00:27:39,055 --> 00:27:40,139 [Dedo] Carlotta? 556 00:27:40,139 --> 00:27:41,391 [Schritte nähern sich] 557 00:27:41,391 --> 00:27:42,392 Carlotta? 558 00:27:42,392 --> 00:27:43,977 - Wir brauchen kein Geld. - [Dedo] Oh. 559 00:27:43,977 --> 00:27:46,020 - Da bist du. - [Harald] Wir haben einander. 560 00:27:46,020 --> 00:27:47,105 Gibt es etwas Interessantes? 561 00:27:47,105 --> 00:27:50,233 Glaubst du das? Ich war bei dir für deinen... 562 00:27:50,233 --> 00:27:51,734 Sie muss in einem Heim leben. 563 00:27:51,734 --> 00:27:54,195 ...Ihre Siegerpersönlichkeit? Entschuldigung. 564 00:27:54,195 --> 00:27:55,196 WHO? 565 00:27:55,196 --> 00:27:56,197 Frau Hessel. 566 00:27:56,698 --> 00:27:57,949 Der Echte. 567 00:27:57,949 --> 00:28:00,285 - Hmm. - Der Falsche verlässt ihn gerade. 568 00:28:00,285 --> 00:28:01,536 [Harald] Anita! 569 00:28:01,536 --> 00:28:03,663 Das nennt man Karma, Herr Hessel. 570 00:28:03,663 --> 00:28:04,998 [Harald] Anita! 571 00:28:05,665 --> 00:28:07,500 Willst du etwas wirklich Cooles sehen? 572 00:28:07,500 --> 00:28:08,501 Hmm? 573 00:28:08,501 --> 00:28:10,044 Kommen Sie und schauen Sie es sich an. Es ist draußen. 574 00:28:15,967 --> 00:28:16,926 Ta-dah! 575 00:28:18,636 --> 00:28:19,971 Es ist der alte Van deines Vaters. 576 00:28:20,763 --> 00:28:23,349 Ja, das kann ich sehen. Aber was macht es hier? 577 00:28:23,850 --> 00:28:24,976 Nun, ich war mit dem Auto unterwegs 578 00:28:24,976 --> 00:28:28,479 und ich kam zufällig bei Rüdiger vorbei und ich sah den Van dort stehen ... 579 00:28:28,479 --> 00:28:29,772 - Warte. - Also dachte ich... 580 00:28:30,190 --> 00:28:31,399 Du warst bei meinem Bruder? 581 00:28:31,816 --> 00:28:34,485 Äh, ja, aber es war nicht so wie bei uns habe es geplant. 582 00:28:34,485 --> 00:28:35,862 Du hast mit meinem Bruder gesprochen? 583 00:28:37,447 --> 00:28:38,281 Ja. 584 00:28:39,032 --> 00:28:39,908 Okay. 585 00:28:39,908 --> 00:28:42,660 Habt ihr zwei euch umarmt? 586 00:28:44,412 --> 00:28:45,914 Mm, ja. Mm. 587 00:28:49,083 --> 00:28:51,461 Wie auch immer, er sagte, dass wir es brauchten eine bessere Hintergrundgeschichte 588 00:28:51,461 --> 00:28:53,129 Also ließen uns die Leute rein und... 589 00:28:53,630 --> 00:28:54,714 Da ist es! 590 00:28:55,256 --> 00:28:56,925 „Klatt und Sohn“. 591 00:28:56,925 --> 00:29:00,053 Wir sind ein lokaler, familiengeführter Betrieb Elektrounternehmen 592 00:29:00,053 --> 00:29:03,723 und wir gehen von Haus zu Haus und opfern um die Rauchmelder von Menschen zu überprüfen, 593 00:29:03,723 --> 00:29:05,350 kostenlos im Auftrag der Stadt. 594 00:29:07,143 --> 00:29:08,937 Aber ist es sicher für die Straße? 595 00:29:08,937 --> 00:29:11,231 Ja, wie neu. Muss nur gewaschen werden. 596 00:29:14,692 --> 00:29:15,693 Ich werde das reparieren. 597 00:29:17,445 --> 00:29:18,446 Ja, klar. 598 00:29:19,280 --> 00:29:21,991 - Diese Idee ist eigentlich kein Mist. - Das nehme ich. 599 00:29:23,034 --> 00:29:24,077 Ähm... 600 00:29:26,371 --> 00:29:27,205 Dedo... 601 00:29:28,081 --> 00:29:29,165 Wo ist unser Auto? 602 00:29:29,832 --> 00:29:31,042 Oh, das hier? Ich habe es verkauft. 603 00:29:31,668 --> 00:29:32,544 Du hast was getan? 604 00:29:32,544 --> 00:29:34,796 Wir brauchen keine zwei Autos. Oh, bevor ich es vergesse. 605 00:29:35,672 --> 00:29:37,507 Damit sollten wir nächste Woche durchkommen. 606 00:29:37,507 --> 00:29:39,717 Dann werde ich abheben, was wir brauchen für die neuen Kameras 607 00:29:39,717 --> 00:29:41,261 vom Sparkonto. 608 00:29:42,845 --> 00:29:44,639 Ach, Carlotta. Es wird großartig sein. 609 00:29:45,265 --> 00:29:46,683 [Dedo] Ole wird uns die Käfer besorgen. 610 00:29:46,683 --> 00:29:48,393 Ich besorge uns ein paar schicke Uniformen. 611 00:29:48,393 --> 00:29:50,895 Dann cruisen wir einfach Von Haus zu Haus und sagen... 612 00:29:50,895 --> 00:29:52,355 Hallo, wir sind von Klatt Electrical. 613 00:29:52,355 --> 00:29:53,731 - Wir wurden geschickt von... - ...der Stadtrat. 614 00:29:54,858 --> 00:29:56,442 Wussten Sie, dass jedes Jahr in Deutschland... 615 00:29:56,442 --> 00:29:59,028 - [Dedo] ...über 400 Leute - ...wegen eines Brandes zu Hause sterben? 616 00:29:59,028 --> 00:30:00,947 95 % davon sind auf Rauchvergiftung zurückzuführen. 617 00:30:00,947 --> 00:30:03,908 [im Einklang] Lassen Sie keine leere Batterie zu Werde ein totes Du. 618 00:30:04,784 --> 00:30:07,203 ["Schöne Menschen (Stay High)", Die schwarzen Schlüssel] 619 00:30:19,549 --> 00:30:21,676 SPENDENBEHÄLTER 620 00:30:28,057 --> 00:30:29,309 Die Polizei ist ahnungslos 621 00:30:30,059 --> 00:30:31,561 VERMISSTES MÄDCHEN SORGEN SEIT DER NUPPELWOCKEN-NACHT 622 00:30:34,856 --> 00:30:36,941 [Lied wird ausgeblendet] 623 00:30:39,444 --> 00:30:40,528 [Frau, im Video] Was? 624 00:30:40,528 --> 00:30:42,780 - [Mann] Ich mache mich auf den Weg. - [Frau] Im Ernst? 625 00:30:42,780 --> 00:30:44,240 Du gehst wieder aus? 626 00:30:44,240 --> 00:30:45,867 [Mann] Baby, ich muss zur Arbeit. 627 00:30:46,367 --> 00:30:48,328 [Frau] Du warst den ganzen Tag draußen, Lukas. 628 00:30:48,870 --> 00:30:50,455 Ich könnte dieses Baby bekommen... 629 00:30:50,455 --> 00:30:53,458 Das ist übrigens Lukas Novak. Er spielt für den SV Sundersheim. 630 00:30:54,459 --> 00:30:55,585 Uh-huh. 631 00:30:55,585 --> 00:30:56,544 Hey. 632 00:30:59,214 --> 00:31:00,298 Wirklich, Lukas? 633 00:31:01,174 --> 00:31:03,343 Hören. Ich kümmere mich um dich, nicht wahr? 634 00:31:03,343 --> 00:31:05,803 Ich bezahle das Essen und die Kleidung und die Krippe 635 00:31:05,803 --> 00:31:07,972 und dieser futuristische Kinderwagen Du hast entschieden, dass wir es brauchen. 636 00:31:07,972 --> 00:31:09,182 Was willst du noch? 637 00:31:09,182 --> 00:31:10,975 [Frau] Vielleicht möchte ich meinen Freund sehen. 638 00:31:10,975 --> 00:31:13,770 - Oder holen Sie sich ein bisschen Unterstützung. - Dann ruf deine Mutter an. 639 00:31:13,770 --> 00:31:15,438 Ich habe diesen Scheiß so satt! 640 00:31:15,438 --> 00:31:16,898 Der Typ ist ein echter Arsch. 641 00:31:17,649 --> 00:31:20,443 Ja, aber das ist irgendwie das, was du willst in deinem Innenverteidiger. 642 00:31:22,278 --> 00:31:25,073 Allerdings offensichtlich nicht beim Vater Ihres ungeborenen Kindes. 643 00:31:25,073 --> 00:31:26,032 [räuspert sich] 644 00:31:26,032 --> 00:31:27,951 Und wie geht es dem alten Hessel? 645 00:31:28,701 --> 00:31:29,702 [atmet ein] 646 00:31:29,702 --> 00:31:30,828 Ah. 647 00:31:30,828 --> 00:31:33,081 [Harald] Anita. 648 00:31:34,123 --> 00:31:36,709 Anita. [Harald weint] 649 00:31:36,709 --> 00:31:37,627 [Ton aus] 650 00:31:44,425 --> 00:31:46,052 [Türklingel ertönt über Monitor] 651 00:31:56,271 --> 00:31:58,147 - [Mann] Hände hoch, sonst schieße ich! - [Frau. Roth keucht] 652 00:31:58,147 --> 00:32:00,066 - [Mann] Beweg dich nicht. - Oh mein Gott. 653 00:32:00,066 --> 00:32:02,402 - Dedo. - [Frau. Roth] Tu mir bitte nicht weh. 654 00:32:02,402 --> 00:32:04,529 - [Dedo] Heilige Scheiße. - Du weißt, was ich will. 655 00:32:05,071 --> 00:32:06,322 Oh mein Gott. 656 00:32:06,322 --> 00:32:08,074 - Und wenn ich es dir gebe... - Was ist los? 657 00:32:08,074 --> 00:32:10,493 - ...wirst du mein Leben verschonen? - Ich mache keine Versprechungen. 658 00:32:10,493 --> 00:32:11,536 - Gehen! - [wimmert] 659 00:32:11,536 --> 00:32:12,829 Sehen Sie? Ich habe es dir gesagt. 660 00:32:12,829 --> 00:32:15,206 Ich habe dir gesagt, dass da etwas ist was in diesem Keller passiert. 661 00:32:15,206 --> 00:32:17,750 - Sollen wir die Polizei rufen? - Wir können nicht weiterhin anonyme Hinweise einholen. 662 00:32:17,750 --> 00:32:19,460 Sie werden misstrauisch werden. 663 00:32:19,460 --> 00:32:21,170 Aber er hat eine Waffe auf sie gerichtet. 664 00:32:21,170 --> 00:32:22,589 - [Einbrecher schreit] - [Frau. Roth jammert] 665 00:32:22,589 --> 00:32:25,508 Wir müssen einen Blick in diesen Keller werfen, um Himmels willen! 666 00:32:26,634 --> 00:32:27,844 [Carlotta seufzt] 667 00:32:29,053 --> 00:32:30,138 Oh! 668 00:32:30,138 --> 00:32:31,180 Ich habe eine Idee. 669 00:32:39,731 --> 00:32:41,774 Dedo? Wie geht es dir? 670 00:32:42,192 --> 00:32:43,693 Gut. Ich bin gleich da. 671 00:32:44,068 --> 00:32:45,403 Gib mir einfach eine Minute. 672 00:32:45,403 --> 00:32:47,488 Ich muss das Ding einfach durchbringen und dann... 673 00:32:47,488 --> 00:32:48,406 Da. 674 00:32:49,741 --> 00:32:50,950 - Kannst du mich sehen? - Ich tue. 675 00:32:50,950 --> 00:32:52,744 Du musst deine Nasenhaare kürzen, Liebling. 676 00:32:52,744 --> 00:32:54,037 Sehr lustig. 677 00:32:56,998 --> 00:32:59,250 Wissen Sie, welcher Garten den Roths gehört? 678 00:32:59,709 --> 00:33:02,003 Nein, aber es muss irgendwo sein auf dieser Seite. 679 00:33:03,796 --> 00:33:04,923 Ich werde es gleich versuchen. 680 00:33:06,925 --> 00:33:07,842 Okay. 681 00:33:18,770 --> 00:33:20,855 - [Junge] Oh, was ist das? - Oh. Hoch! Hoch! 682 00:33:20,855 --> 00:33:22,899 - Hoch! Das ist der falsche Garten. - [Junge] Mama! 683 00:33:22,899 --> 00:33:24,817 [Frau] Timmy, komm rein. Abendessen. 684 00:33:26,152 --> 00:33:27,070 [Carlotta] Auf! 685 00:33:30,323 --> 00:33:31,282 [Spulenstau] 686 00:33:31,824 --> 00:33:32,617 Hä? 687 00:33:35,495 --> 00:33:37,372 Carlotta, was ist los? 688 00:33:37,372 --> 00:33:38,623 [Tier knurrt] 689 00:33:39,624 --> 00:33:40,792 Ich weiß es nicht. 690 00:33:40,792 --> 00:33:42,877 Ich glaube, es ist ein Hund. 691 00:33:42,877 --> 00:33:44,254 Ein Hund? 692 00:33:44,254 --> 00:33:45,672 Was zum Teufel soll ich jetzt machen? 693 00:33:45,672 --> 00:33:46,756 Ich weiß nicht. 694 00:33:46,756 --> 00:33:47,674 [stöhnt] 695 00:33:48,466 --> 00:33:49,384 Setz dich! 696 00:33:49,384 --> 00:33:51,302 [Hund jault] 697 00:33:51,302 --> 00:33:52,220 Wow. 698 00:33:52,929 --> 00:33:53,972 {\an8}Der Hund setzte sich. 699 00:33:53,972 --> 00:33:56,224 - Ich kann nicht glauben, dass das funktioniert hat. - Ich auch nicht. 700 00:33:56,724 --> 00:33:58,017 Das ist ein guter Hund. Und fallen! 701 00:33:58,017 --> 00:33:58,935 [Hund jammert] 702 00:33:58,935 --> 00:34:00,103 [Gerät fällt] 703 00:34:00,103 --> 00:34:01,354 - Ja! Er hat es fallen lassen. - Okay. 704 00:34:01,354 --> 00:34:02,272 Ziehen Sie es nun nach oben. 705 00:34:02,272 --> 00:34:03,523 Aufleuchten. 706 00:34:03,523 --> 00:34:04,440 Oh, Gott. 707 00:34:05,358 --> 00:34:07,861 Es ist gefangen. Okay. Eintauchen. 708 00:34:07,861 --> 00:34:09,028 {\an8}Geh, geh, geh, geh. 709 00:34:09,028 --> 00:34:11,030 - Glaubst du, du könntest etwas zurücktreten? - Ich werde es versuchen. 710 00:34:11,030 --> 00:34:12,824 [Motor startet] 711 00:34:15,450 --> 00:34:16,827 - [Absturz] - [Dedo stöhnt] 712 00:34:18,204 --> 00:34:19,247 Tut mir leid, Schatz. 713 00:34:19,872 --> 00:34:20,957 Keine Sorge. 714 00:34:27,881 --> 00:34:29,215 Puh. Okay. 715 00:34:32,593 --> 00:34:33,428 [Rolle surrt] 716 00:34:34,012 --> 00:34:35,054 Ach, ja! 717 00:34:35,054 --> 00:34:38,975 Das ist es. Ich kann das Kellerfenster sehen. Aber man muss etwas näher kommen. 718 00:34:39,601 --> 00:34:41,436 Es sind noch etwa 15 Fuß 719 00:34:41,436 --> 00:34:43,897 und ein bisschen nach links. 720 00:34:45,689 --> 00:34:46,900 Nein, der andere ist gegangen. 721 00:34:46,900 --> 00:34:48,359 Die Linke, die links ist. 722 00:34:48,359 --> 00:34:50,820 Das ist alles, was ich tun kann. Ich muss noch einmal casten. 723 00:34:51,487 --> 00:34:52,488 [Carlotta] Bist du sicher? 724 00:34:52,988 --> 00:34:55,115 Meine Technik hat viel Lob erhalten. 725 00:34:55,115 --> 00:34:57,243 Als ich mit Karl ging letzten Sommer an den Rhein? 726 00:34:57,243 --> 00:34:58,453 Ja, ja. Ich erinnere mich. 727 00:34:58,453 --> 00:34:59,829 [Dedo] Fünfzehn Fuß, hast du gesagt? 728 00:34:59,829 --> 00:35:02,624 [Carlotta] Äh, 15 bis 20 Fuß, glaube ich. 729 00:35:02,624 --> 00:35:03,833 Und dann um zehn Uhr. 730 00:35:03,833 --> 00:35:05,084 - Was? - Wissen Sie, 10:00 Uhr. 731 00:35:05,084 --> 00:35:06,085 {\an8}Wie eine Uhr. 732 00:35:06,085 --> 00:35:09,005 {\an8}Also, 12:00 Uhr ist vor uns und das Fenster des Kellers ist um 10:00 Uhr. 733 00:35:09,005 --> 00:35:11,257 Du hast gerade links gesagt. Worüber redest du? 734 00:35:11,257 --> 00:35:12,800 - [Dedo atmet aus] - Das wird nie funktionieren. 735 00:35:12,800 --> 00:35:14,093 Das wird nie funktionieren. 736 00:35:14,093 --> 00:35:15,386 Ich werde es tun. Ja. 737 00:35:17,472 --> 00:35:19,057 [Rolle surrt] 738 00:35:19,766 --> 00:35:20,600 Oh, wow. 739 00:35:21,100 --> 00:35:23,353 - Das war fantastisch! - Ja! 740 00:35:23,353 --> 00:35:26,564 - [Dedo] Ah, danke. - Nur ein paar Fuß zu kurz. 741 00:35:26,564 --> 00:35:28,691 [Frau. Roth wimmert] Oh Gott! 742 00:35:28,691 --> 00:35:30,693 Oh, Gott. Es passiert etwas. 743 00:35:30,693 --> 00:35:31,778 Ich kann Frau Roth hören. 744 00:35:31,778 --> 00:35:33,363 Sie klingt wirklich verängstigt. 745 00:35:33,363 --> 00:35:34,572 Ich werde es noch einmal versuchen. 746 00:35:34,572 --> 00:35:36,157 [Rolle surrt] 747 00:35:36,157 --> 00:35:37,158 Komm schon. 748 00:35:37,909 --> 00:35:38,952 Flieg, mein Engel, flieg. 749 00:35:41,120 --> 00:35:41,955 Okay. 750 00:35:43,831 --> 00:35:45,250 [Rolle surrt] 751 00:35:46,584 --> 00:35:47,502 Ja! 752 00:35:47,502 --> 00:35:49,045 Das ist eine gute Besetzung! 753 00:35:50,171 --> 00:35:52,715 Und jetzt runter. Runter. Ein bisschen mehr. 754 00:35:52,715 --> 00:35:53,633 Runter. 755 00:35:54,467 --> 00:35:56,344 - [Mann] Zieh dich aus! - [wimmert] 756 00:35:56,344 --> 00:35:57,428 Okay. 757 00:35:59,013 --> 00:36:00,974 Dein Mann kann dich jetzt nicht retten. 758 00:36:00,974 --> 00:36:02,475 [Frau. Roth wimmert] 759 00:36:03,184 --> 00:36:04,852 Ich werde meinen Willen mit dir durchsetzen. 760 00:36:04,852 --> 00:36:05,853 Umdrehen! 761 00:36:05,853 --> 00:36:06,938 [Dedo] Carlotta? 762 00:36:06,938 --> 00:36:09,440 Siehst du etwas? Was ist los? 763 00:36:10,233 --> 00:36:11,484 - Oh mein Gott! - Ja! 764 00:36:11,484 --> 00:36:13,736 Äh, es ist ein... Es ist ein Fehlalarm. 765 00:36:13,736 --> 00:36:15,113 Es ist okay, ich denke, du kannst... 766 00:36:15,113 --> 00:36:16,072 [Frau. Roth] Ja! 767 00:36:16,072 --> 00:36:17,532 - ... spulen Sie es ein. - [Frau. Roth] Hör nicht auf! 768 00:36:17,532 --> 00:36:19,450 - [Roth] Du bist ein böses Mädchen! - Fehlalarm? Was? 769 00:36:19,450 --> 00:36:21,619 Hör mir einfach zu und spüre es auf. 770 00:36:29,168 --> 00:36:30,336 Sie trugen beide... 771 00:36:30,336 --> 00:36:32,213 Bitte, lasst uns nie darüber reden. 772 00:36:37,677 --> 00:36:38,595 Mm-mm. 773 00:36:45,101 --> 00:36:46,144 [Benachrichtigung] 774 00:36:51,107 --> 00:36:51,858 GD 2 C U VORHER 775 00:36:51,858 --> 00:36:52,692 DANKE FÜR DIE HELFUNG 776 00:36:52,692 --> 00:36:55,278 Bruder, dein Vater kann nicht mehr furzen OHNE, DASS DEINE MUTTER ES BEMERKT 777 00:36:55,278 --> 00:36:56,696 [lacht] 778 00:36:56,696 --> 00:36:57,947 [Nachrichtenalarm] 779 00:37:02,202 --> 00:37:04,871 WAS IST MIT? 780 00:37:04,871 --> 00:37:05,955 Ich bin gleich dabei. 781 00:37:06,706 --> 00:37:07,999 [Frau keucht] 782 00:37:07,999 --> 00:37:09,709 [Frau stöhnt] 783 00:37:10,543 --> 00:37:12,337 [stöhnend] 784 00:37:16,299 --> 00:37:19,093 [keuchend] 785 00:37:19,719 --> 00:37:21,095 Was zum... Scheiße. 786 00:37:22,138 --> 00:37:23,556 Das ist nicht gut. 787 00:37:24,140 --> 00:37:25,099 Tut mir leid, Leute. 788 00:37:26,768 --> 00:37:28,686 [Stöhnen geht weiter] 789 00:37:29,771 --> 00:37:30,855 Komm schon. 790 00:37:35,193 --> 00:37:36,986 {\an8}Ich bin kurz davor zu gehen ROTER ALARM! 791 00:37:41,407 --> 00:37:42,992 [Carlotta] Ole ist auf dem Weg. 792 00:37:47,372 --> 00:37:50,166 - Was ist unsere Entschuldigung für das Klingeln? - Wir müssen es beflügeln. 793 00:37:50,166 --> 00:37:51,417 [Türklingel klingelt] 794 00:37:53,586 --> 00:37:54,879 - Hallo? - [Frau keucht] 795 00:37:55,463 --> 00:37:57,090 Bitte entschuldigen Sie die Störung. 796 00:37:57,674 --> 00:37:58,675 [Frau] Es tut weh! 797 00:37:58,675 --> 00:37:59,634 [Carlotta] Okay. 798 00:37:59,634 --> 00:38:00,802 Keine Panik. 799 00:38:01,261 --> 00:38:02,262 Wir kommen rein. 800 00:38:02,762 --> 00:38:05,098 - Kommst du rein? Wie kommen wir rein? - Ich habe das. 801 00:38:06,516 --> 00:38:07,767 Ernsthaft? 802 00:38:07,767 --> 00:38:10,186 Bis du es geöffnet hast Das Kind wird in die High School gehen. 803 00:38:10,186 --> 00:38:11,938 - Pssst! - [Keuchen geht weiter] 804 00:38:13,773 --> 00:38:15,692 Mach dir keine Sorgen. Wir sind hier. 805 00:38:17,068 --> 00:38:18,111 - Beeil dich, Dedo. - Ah. 806 00:38:18,111 --> 00:38:20,488 - [Frau stöhnt] - Wir haben alles unter Kontrolle. 807 00:38:20,488 --> 00:38:22,073 Ich arbeite im Krankenhaus. 808 00:38:22,073 --> 00:38:23,908 Sie sind Verwaltungsassistent. 809 00:38:26,744 --> 00:38:28,246 Noch eine Minute! 810 00:38:29,622 --> 00:38:31,082 - Komm schon, komm schon. - Dedo! 811 00:38:31,082 --> 00:38:33,793 Psst! Ich muss mich wirklich konzentrieren. 812 00:38:33,793 --> 00:38:36,337 Komm schon, Baby. Sie müssen nur den Haken spüren. 813 00:38:36,337 --> 00:38:38,172 Seien Sie eins mit dem Fang. 814 00:38:38,923 --> 00:38:40,216 Das wird nicht funktionieren. 815 00:38:40,216 --> 00:38:41,676 Streichle es zärtlich. Aufleuchten. 816 00:38:41,676 --> 00:38:42,635 Aufleuchten! 817 00:38:43,344 --> 00:38:44,178 Ah! 818 00:38:47,015 --> 00:38:49,100 Badezimmerfenster war offen. Lass uns gehen. 819 00:38:49,684 --> 00:38:51,394 [Schritte weichen] 820 00:38:51,394 --> 00:38:52,979 Ah, ich glaube, ich war sehr nah dran. 821 00:38:52,979 --> 00:38:54,230 Mm-hmm. 822 00:38:54,230 --> 00:38:57,692 [„Wer wir sind“, Hozier] 823 00:38:57,692 --> 00:38:59,360 [stöhnend] 824 00:38:59,360 --> 00:39:02,197 [Carlotta] Frau Beetz, wir sind für Sie da. 825 00:39:02,197 --> 00:39:04,574 - Holen Sie sich heißes Wasser. Hol Handtücher, Dedo. - Ja. 826 00:39:04,574 --> 00:39:06,075 - Es tut so weh. - Handtücher. 827 00:39:08,661 --> 00:39:11,497 Frau Beetz, lehnen Sie sich entspannt zurück. Komm her. 828 00:39:11,497 --> 00:39:13,124 Machen Sie es sich bequem. 829 00:39:13,124 --> 00:39:14,417 [schreit] 830 00:39:15,043 --> 00:39:15,960 Ist das Baby hier? 831 00:39:15,960 --> 00:39:18,213 - Oh, es kommt gerade raus! - Hier, Handtücher! 832 00:39:18,213 --> 00:39:19,130 Handtuch! 833 00:39:19,130 --> 00:39:21,716 Dedo. Dedo, hier. Halte ihre Hand. Halte ihre Hand. 834 00:39:21,716 --> 00:39:23,343 [schreit] 835 00:39:23,343 --> 00:39:25,720 [wimmert] 836 00:39:27,055 --> 00:39:29,349 - [schreit] - Gemeinsam einatmen. 837 00:39:30,850 --> 00:39:32,352 Ja! Ja! 838 00:39:32,352 --> 00:39:34,312 [Ton gedämpft] 839 00:39:34,312 --> 00:39:35,772 [Lied geht weiter] 840 00:39:42,111 --> 00:39:43,363 [kein hörbarer Dialog] 841 00:40:21,734 --> 00:40:24,654 HABEN SIE MIT IHNEN GESPRÄCH? NOCH MEINE SCHWESTER? 842 00:40:39,836 --> 00:40:44,340 [Wanda, Off-Stimme] Schließe deine Augen und denke an dein tiefstes Geheimnis. 843 00:40:45,466 --> 00:40:48,428 Derjenige, den du niemals jemandem erzählen wirst. 844 00:40:49,220 --> 00:40:50,471 Der, wo du weißt... 845 00:40:51,014 --> 00:40:52,724 Wenn die Leute es herausfinden würden... 846 00:40:53,558 --> 00:40:54,934 Dein Leben würde sich ändern. 847 00:40:56,019 --> 00:40:57,061 Für immer. 848 00:40:57,061 --> 00:40:59,063 [Lied geht weiter] 849 00:41:10,867 --> 00:41:12,577 [Wanda] Vielleicht ist es ein trauriges Geheimnis. 850 00:41:12,577 --> 00:41:17,373 Anita! 851 00:41:21,044 --> 00:41:21,961 [knurrt] 852 00:41:21,961 --> 00:41:23,963 [Wanda] Oder es ist ein schmutziges Geheimnis. 853 00:41:25,590 --> 00:41:28,301 [Lied geht weiter] 854 00:41:39,646 --> 00:41:41,940 Oder ein sehr dunkles Geheimnis. 855 00:41:55,995 --> 00:41:57,038 [seufzt] 856 00:41:58,998 --> 00:42:00,375 - [Lied verklingt] - [Voicemail piept] 857 00:42:00,375 --> 00:42:02,418 [Tschechischer Beamter] Hallo, Detective Rauch. 858 00:42:02,418 --> 00:42:06,130 Vielen Dank für Ihre Anfrage bei der tschechischen Grenzpolizei. 859 00:42:06,130 --> 00:42:07,632 Nach Prüfung unserer Unterlagen, 860 00:42:07,632 --> 00:42:11,219 Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Frau Němcová 861 00:42:11,219 --> 00:42:13,888 ist kürzlich nach einem Autounfall verstorben. 862 00:42:13,888 --> 00:42:14,931 [Voicemail piept] 863 00:42:14,931 --> 00:42:18,059 [Wanda] Denken Sie also über Ihr Geheimnis nach und dann frage dich: 864 00:42:18,059 --> 00:42:23,022 Wie weit würden Sie gehen, um andere daran zu hindern? davon abzuhalten, dieses Geheimnis aufzudecken? 865 00:43:39,891 --> 00:43:41,893 Synchronbrüder 866 00:43:41,893 --> 00:43:46,893 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 867 00:43:41,893 --> 00:43:51,893 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV